Nahl Suresi 91

[alimallah]

Ve evfû bi ahdillâhi izâ ahedtum ve lâ tenkudûl eymâne ba’de tevkîdihâ ve kad cealtumullâhe aleykum kefîlâ(kefîlen), innallâhe ya’lemu mâ tef’alûn(tef’alûne).

1. ve evfû : ve yerine getirin, ifa edin, vefa edin
2. bi ahdi allâhi : Allah`ın ahdine (ahdini)
3. izâ : olduğu zaman
4. ahedtum : siz ahid yaptınız
5. ve lâ tenkudû : ve siz bozmayın
6. eymâne : yeminler
7. ba`de : sonra
8. tevkîdi-hâ : onu pekiştiriyorsunuz, onu sağlamlaştırıyorsunuz
9. ve kad : ve olmuştu
10. cealtum : siz kıldınız (yaptınız)
11. allâhe : Allah
12. aleykum : sizin üzerinize
13. kefîlen : kefil
14. inne allâhe : muhakkak Allah
15. ya`lemu : bilir
16. mâ tef`alûne : yaptığınız şeyleri, ne yaptığınızı
İmam İskender Ali Mihr : (Allah ruhunuzu, vechinizi, nefsinizi ve iradenizi teslim etme konusunda) sizinle ahdleştiği zaman Allah`ın ahdini ifa edin (yerine getirin). Onu, sağlamlaştırdıktan (hidayete erdikten ve nefsinizi tezkiye ettikten) sonra yeminleri bozmayın (ruhunuzu Allah`a ulaştırdıktan ve nefsinizi tezkiye ettikten sonra dalâlete düşmeyin). Ve siz, Allah`ı üzerinize kefil kılmıştınız (Allahû Tealâ, sizi hidayete erdirerek, ruhunuzu Kendisine ulaştırarak verdiği sözü, kefaletini yerine getirmişti). Muhakkak ki Allah, sizin ne yaptığınızı bilir.
Diyanet İşleri : Antlaşma yaptığınız zaman, Allah’a karşı verdiğiniz sözü yerine getirin. Allah’ı kendinize kefil kılarak pekiştirdikten sonra yeminlerinizi bozmayın. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızı bilir.
Abdulbaki Gölpınarlı : Karşılıklı bir ahde girişince Allah ahdine vefâ edin ve Allah`ı kefil göstererek ettiğiniz yeminleri, bu sûretle pekiştirdikten sonra bozmayın; şüphe yok ki Allah, ne yaparsanız hepsini de bilir.
Adem Uğur : Antlaşma yaptığınız zaman, Allah`ın ahdini yerine getirin ve Allah`ı üzerinize şahit tutarak, pekiştirdikten sonra yeminleri bozmayın. Şüphesiz Allah, yapacağınız şeyleri pek iyi bilir.
Ahmed Hulusi : Sözleştiğiniz zaman, Allâh adına olan ahdinizi hakkıyla yerine getirin. . . Yeminleri, kesinleştirdikten sonra bozmayın. . . (Zira yeminlerinizle) Allâh`ı kefil kıldınız! Muhakkak ki Allâh işlediklerinizi bilir.
Ahmet Tekin : Antlaşma yaptığınız zaman, Allah’a verdiğiniz sözü yerine getirin. Allah’ı kendinize kefil, şahit ve murakıp yaparak, te’kit ettiğiniz taahhütleri, yeminleri bozmayın. Allah yaptığınız şeylerin hepsini bilir.
Ahmet Varol : Ahitleştiğiniz zaman Allah`ın ahdini yerine getirin ve pekiştirdikten sonra yeminlerinizi bozmayın. Çünkü Allah`ı üzerinize kefil gösterdiniz. Şüphesiz Allah ne yaptığınızı bilir.
Ali Bulaç : Ahidleştiğiniz zaman, Allah`ın ahdini yerine getirin, pekiştirdikten sonra yeminleri bozmayın; çünkü Allah`ı üzerinize kefil kılmışsınızdır. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızı bilir.
Ali Fikri Yavuz : Bir de andlaşma (bağlantı) yaptığınız zaman Allah’ın ahdini yerine getirin ve yeminleri sağlama bağladıktan sonra, onları bozmayın; Allah’ı üzerine şâhid tuttuğunuz halde, nasıl olur da bozarsınız!... Şüphe yok ki Allah, yaptığınız her şeyi bilir.
Bekir Sadak : Ahidlestiginiz zaman Allah`in ahdini yerine getirin. Allah`i kendinize kefil kilarak saglama bagladiginiz yeminleri bozmayin. Allah yaptiklarinizi suphesiz bilir.
Celal Yıldırım : Andlaşma - sözleşme yaptığınızda Allah`a karşı sözünüzü yerine getirin. Sağlama bağladıktan sonra yeminlerinizi bozmayın ; (nasıl bozarsınız ki) Allah`ı kendinize kefîl kılmışsınızdır. Şüphesiz ki Allah yaptıklarınızı bilir.
Diyanet İşleri (eski) : Ahitleştiğiniz zaman Allah`ın ahdini yerine getirin. Allah`ı kendinize kefil kılarak sağlama bağladığınız yeminleri bozmayın. Allah yaptıklarınızı şüphesiz bilir.
Diyanet Vakfi : Antlaşma yaptığınız zaman, Allah`ın ahdini yerine getirin ve Allah`ı üzerinize şahit tutarak, pekiştirdikten sonra yeminleri bozmayın. Şüphesiz Allah, yapacağınız şeyleri pek iyi bilir.
Edip Yüksel : Anlaşma yaptığınızda ALLAH`ın ahdini yerine getirin. Pekiştirdiğiniz yeminleri bozmayın. ALLAH`ı kendinize kefil kılmıştınız. ALLAH yaptıklarınızı bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir de muahede ettiğinizde Allahın ahdini yerine getirin, ve sağlam sağlam ettiğiniz yeminleri bozmayın, nasıl olur ki ona Allahı kefil kılmıştınız, şüphe yok ki Allah, ne yaparsanız temamen bilir
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir de antlaşma yaptığınızda Allah`ın ahdini yerine getirin ve sağlam ettiğiniz yeminleri bozmayın. Nasıl olur ki, Allah`ı üzerinize kefil yapmıştınız! Şüphe yok ki Allah, yaptıklarınızı tamamen bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bir de anlaşma yaptığınızda Allah`ın ahdini yerine getirin ve pekiştirdikten sonra yeminleri bozmayın. Allah`ı üzerinize şahid tuttuğunuz halde, nasıl olur da bozarsınız! Şüphesiz ki Allah yaptıklarınızı bilir.
Fizilal-il Kuran : Allah`a söz verdiğinizde verdiğiniz sözü tutunuz. Pekiştirdiğiniz yeminlerinizi bozmayınız. Çünkü söylediklerinize Allah`ı şahit tutmuş oluyorsunuz. Hiç şüphesiz Allah, yaptıklarınızı bilir.
Gültekin Onan : Ahidleştiğiniz zaman, Tanrı`nın ahdini yerine getirin, pekiştirdikten sonra yeminleri bozmayın; çünkü Tanrı`yı üzerinize kefil kılmışsınızdır. Şüphesiz Tanrı, yaptıklarınızı bilir.
Hasan Basri Çantay : Karşılıklı muaahede yapdığınız vakit Allahın ahdini yerine getirin. Sapasağlam etdiğiniz yeminleri bozmayın. (Nasıl otur ki) üzerinize Allâhı kefil yapmışsınızdır. Şübhe yok ki Allah ne yapacağınızı bilir.
Hayrat Neşriyat : Sözleştiğiniz zaman da Allah’ın ahdini (verdiğiniz sözü) yerine getirin; hem Allah’ı üzerinize gerçekten kefil tutarak sağlamlaştırdıktan sonra, yeminleri(nizi)bozmayın! Muhakkak ki Allah, ne yaparsanız bilir.
İbni Kesir : Ahidleştiğiniz zaman; Allah`ın ahdini yerine getirin. Pekiştirdiğiniz yeminleri bozmayın. ÇünküAllah`ı üzerinize kefil yapmışsınızdır. Muhakkak ki Allah; yaptıklarınızı bilir.
Muhammed Esed : Bir de, bir sözleşme yaparak bağlanma içine girdiğinizde Allah`la olan sözleşmenize sadakat gösterin; ve yeminlerinizi, iyi niyetinize Allah`ı tanık tutarak iyice pekiştirdikten sonra bozmayın; unutmayın ki, yaptığınız her şeyi Allah mutlaka biliyor.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve muâhede yaptığınız zaman da Allah`ın ahdini yerine getiriniz ve yeminleri takviye ettikten sonra bozmayınız. Halbuki, Allah Teâlâ`yı üzerinize kefil kılmışsınızdır. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ yapacağınız şeyi tamamen bilir.
Ömer Öngüt : Karşılıklı sözleşme yaptığınız zaman, Allah`ın ahdini yerine getirin ve Allah`ı üzerinize şâhit tuttuğunuz halde yeminleri sağlamlaştırdıktan sonra bozmayın. Şüphesiz ki Allah yaptıklarınızı bilir.
Şaban Piriş : Sözleştiğiniz zaman, Allah’a verdiğiniz sözü yerine getirin. Allah’ı kendinize kefil tutarak sağlama bağladıktan sonra yeminlerinizi bozmayın. Allah, sizin ne yaptığınızı elbette bilir.
Suat Yıldırım : Bir de sözleşme yaptığınızda Allah’ın huzurunda verdiğiniz sözü yerine getirin. Allah’ı kefil ederek bağlandığınız yeminleri te’kid ettikten sonra bozmayın. Hiç şüphe yok ki Allah yaptığınız her şeyi bilir.
Süleyman Ateş : Andlaşma yaptığınız zaman Allâh`ın ahdini tam yerine getirin (verdiğiniz sözü tutun), pekiştirdikten sonra yeminleri bozmayın. Çünkü Allâh`ı üzerinize kefil (şâhid) yaptınız. Allâh yaptıklarınızı bilir.
Tefhim-ul Kuran : Ahidleştiğiniz zaman, Allah`ın ahdini yerine getirin, pekiştirdikten sonra yeminleri bozmayın; çünkü Allah`ı üzerinize kefil kılmışsınızdır. Şüphe yok Allah, yapmakta olduklarınızı bilir.
Ümit Şimşek : Sözleştiğiniz zaman Allah`ın ahdini yerine getirin. Allah`ı kendinize kefil tutarak pekiştirdikten sonra yeminlerinizi bozmayın. Hiç kuşkusuz, Allah sizin işlediklerinizi görür.
Yaşar Nuri Öztürk : Antlaşma yaptığınızda, Allah`a verdiğiniz söze vefa gösterin. Bağlayıp pekiştirdikten sonra yeminlerinizi bozmayın. Çünkü, kendinize Allah`ı kefil yapmış durumdasınız. Allah, yaptıklarınızı biliyor.